Claquete.
Nada pode me prender Ainda sinto a dor muda
Cérebro insano, o oposto de humano Ir contra isso, entrar nessa
Viver com isso e testemunhar O fim de sua existência
Falo da esqualidez, matar pretos E fechá-los em catacumbas
Pois sua vida terminará Quando você enfrentar o império
Vejo que vou vencer E solto a fera que trago dentro
Hora de conhecer o irmão da morte Quem foge da verdade se ferra
Meu cano vai abusar
Do teu colete, você cuspirá sangue
Pretos sem noção Curvam-se e levam chumbo
Pois até sementes são comidas Nesta maçã
Sou do tipo que te mata Enquanto você reza na capela
Encho caixões com gado Porque os merdas tentam lutar
Por exemplo Mandei um otário parar
Ele só viu o cano armado Quando já estava apontado
Portanto, é melhor que percebam Que enfrentam o fogo do inferno
Eu estou bem armado Podem testar, tenho até medalha
Sou condenado, não tenho escolha Armas são inúteis, mato com a voz
Jamal!
Jamal, está acordado?
Sei que está me ouvindo.
Estou escrevendo a carta.
Preciso falar com seu professor, e vou trabalhar até tarde.
Vai precisar se virar com o jantar, ouviu?
Tudo bem?
Tudo bem.
Você não queria acordar às 7:30?
- Jogue bola. - Cesta!
- Quer mudar as coisas? - Saca só.
Jogue, cara. Pare de chorar.
Espera aí. E aí, J? Onde estava?
- E aí? - Dormindo.
- E aí, cara? - Fiquei pensando como salvar vocês.
- Salvar como? - E aí, Damon?
Vamos nessa.
J, quebra o cara!
Pegue a bola, vamos.
Ele te deu um nó!
Não deixa barato.
- Não deixa barato, cara! - Já acordei, pessoal.
Vamos lá.
- Bom, vai fazer algo? - O que tem?
Suflê, benzinho!
Cadê a defesa?
Não vai fazer nada.
Coisa boa isso não é.
- Tá trazendo coisas pro Janela. - Já viu o cara?
- O "Janela"? - É.
Não. Mas ele vê a gente.
Vai, cara! Qual é? Não querem jogar?
- Tá certo, cara. - Acorda!
- Ajuda aqui, cara. - Corre!
Hip-hop, cara.
Em 1845, Poe escreveu sua obra mais famosa, ''O Corvo''...
...poema que escreveu sob o efeito de cocaína e obcecado com a morte.
Como os Ravens, então.
Um time obcecado com a morte: sempre apanha.
Baltimore Ravens: o único time com nome de um poema clássico.
Alguém já o leu?
''Numa temível meia-noite
Ponderava eu, fraco e cansado...''
Jamal, que tal?
Não, nunca li.
Quero a monografia na terça que vem!
Meu pai viu o Janela, cara.
Faz 20 anos.
Parecia um fantasma, como aqueles dos livros de ciência.
- Daquele jeito, cara. - E aí? Ele era branco?
Leite não é branco?
- Já viu fantasma ser de outra cor? - Só estou brincando, cara!
É um assassino, por isso vive trancado.
Só quem matou um exército esconderia-se aqui.
- É verdade. - Não brinca com isso.
Sabe a Shurrita?
A que morava debaixo do "Janela"?
Uma noite, ela me ligou pirada, bem pirada.
Disse que ouviu umas batidas na casa do "Janela".
Pá...
...pá...
...pá.
Enquanto falava comigo, começou a gritar.
Porque as batidas estavam descendo as escadas.
Pá...
- ...pá, pá. - Ouve o cara, vagabundo.
Aí as batidas estavam na porta dela, cara.
Ela disse que pareciam batidas de uma faca.
Antes que desligasse, a ligação caiu.
- Nunca mais a vimos. - A Shurrita que morava aqui perto?
Vai, cara, você sabe que ela fumava crack!
Não, era gente fina.
Só sei que o "Janela" é embaçado.
Quer ficar vivo? Fica longe da casa dele.
- Vou ficar longe é dessas mentiras! - J, acredita em mim, certo?
Você tá zoando, vagabundo.
Porra.
Deixe-me adivinhar: você seria capaz de entrar lá.
É só um velho que fica na janela.
- Você entra lá? - Entra nada.
- Então, vai entrar? - Diz pra eles, J.
- Ele não vai topar. - Tá com medo.
Agora é a minha vez.
- E daí? - Daí...
Te desafio a entrar lá. Certo?
Certo? Certo?
- Tudo bem, cara, eu entro. - Isso aí.
- Ele vai entrar. - Cara violento.
- Manda vir, eu topo. - É o meu chapa!
Me emocionou.
D, eu acredito em você, cara.
Cala a boca. Vai estudar.
Cara, senta aqui.
Tá brincando? Toma a tua linha.
- É questão de vibração. Senta ali. - Sei.
E tira a tua maçã daqui.
- Sra. Joyce? - Sim. Oi.
É bom ver a senhora. Sente-se aqui.
Obrigada.
Está bem.
Recebemos a nota de Jamal no teste.
- Teste? - É uma avaliação...
...que o Dep. de Educação exige de todos os alunos.
Ele não contou?
Sra. Wallace, Jamal tem média C.
Ou seja, faz só o necessário, nada para se destacar.
O estranho, no caso dele, é a nota que tirou no teste.
Meu Deus.
Eu o vejo lendo o tempo todo.
Livros que nunca li. Alguns nem conheço.
E está sempre escrevendo.
Desde que o pai dele foi embora.
Mas é isso o que eu vejo.
A única coisa da qual ele fala é de basquete.
Com o basquete, ele é aceito pelo grupo.
Os garotos daqui não se interessam por nada escrito.
Vamos, entre as linhas amarelas!
E aí, T?
Tudo bom, Fly?
- Como está? - Me cuidando.
Olha só. Quer entradas, maninho?
Hoje não tenho.
Desculpa aí.
Vai, a gente sabe que tem.
Tenho quatro palavras pra você: ''Bos-ton Red Sox''! Pegou?
As entradas se esgotaram faz quase um mês.
Certo, Sr. Fly?
Por falar nisso, manda aquele Camry vagabundo...
...desencostar o pára-choque de merda dele...
...daquele Mercedes.
Cuida disso pra mim. Vai, Fly! Vai!
E aí, Jamal? A mamãe ligou.
Falou do teste que você fez. Que papo é aquele?
- Nada. - Como assim, ''nada''?
Está atrapalhando teu plano?
Já foi o teu plano, lembra, T?
É. Jogar basquete na universidade.
Daí, ficar rico, tirar todos do aperto.
Mas olha pra mim.
Espera aí.
Toma isto.
Bom, agora é o nosso plano, então.
- Só uma coisa. - O quê?
Não fala do teste pra ninguém.
Fica frio. Sou teu irmão.
O que a gente discute fica só entre a gente.
- Certo. - Amo você, cara. Viu?
Mas mantenha uma coisa em mente:
A mamãe sabe a que hora o jogo acaba. Volte direto pra casa.
- Tá bom. - Não se meta em encrencas.
Tome cuidado. Fique bem.
- Amo você, cara. - Tá limpo, T. Tá bonito.
Certo, Jamal. Se cuida.
Que cheiro.
J, tá vendo a janela?
Às vezes, ele não tranca.
Apagou a luz duas horas atrás!
Será que já dormiu?
O cara é um Matusalém, tem mil anos. Ele só dorme.
J, na real, não sei se é uma boa.
- Eu sei. - Acho que vou... Que merda!
Acho que vou retirar o desafio.
- Não, eu dou conta. - Ratos.
Certo. Fly.
Leva. Precisa trazer algo.
Se a gente chamar, você desce, falou?
Falou.
Não fica embaçando lá dentro.
Pode deixar.
Que escada detonada.
A Lucy Chapman está aqui?
Última mesa do outro lado.
Lucy Chapman?
- Sim. - Sou Bannion, Homicídios.
Com esta música, só com megafones para se conversar no bar.
- Vamos sentar em uma mesa. - Tudo bem.
''A DIVINA COMÉDIA'' DANTE ALIGHIERI
- Olha só! - Cacete!
- Pegou alguma coisa? - Droga!
- O que aconteceu? - Seu filho da mãe!
Seus trouxas, ele não estava dormindo!
- Viu a cara dele? - Não, não por muito tempo.
Quer parar de quicar essa bola dentro de casa?
Já escreveu ''Michael Jordan'' com terra pelo chão todo.
Calma, mãe, eu limpo.
É mais provável Jordan limpar.
Se vai tomar banho, a água quente está demorando a sair.
- Não vou tomar banho. - Onde está a sua mochila?
- Não sei. - Não sabe?
Como assim, não sabe?
Era pra trazer algo, não deixar algo lá.
Por que não esquece?
O que tinha na tua mochila?
Não vou falar na maldita mochila.
Aposto que não.
Vou ensinar uma coisa: olhe nos olhos.
Ele deve estar olhando pra você.
Parou, parou. Vê?
Você não sabe, cara.
É assim que se faz.
Não vou fazer nada com teu carro.
O quê?
Parece preocupado, como se eu fosse fazer algo.
Sempre me preocupo com meu carro.
- Não leve a mal. - É só um carro, cara.
Não é só um carro. É um BMW.
Quem sabe algo sobre a montadora...
...sabe que é mais do que um simples carro.
Quem sabe algo? Porque eu não devo saber nada a respeito, certo?
Eu não quis dizer isso.
Pelo que sei, a BMW...
...fazia motores de avião, no início.
Um cara chamado Franz Popp começou tudo.
Franz Popp. Gosto desse nome.
Ele criou um motor, antes de 1 920.
Subia até 9.600 m.
Mas Popp e seus rapazes estavam só começando.
Na II Guerra Mundial, Criaram o motor 801 ...
...14 cilindros, 2.300 cavalos, subia até 11.200 m.
Com mais tempo, bombardeariam a Inglaterra...
...e talvez até vencessem.
É daí que vem este símbolo.
Uma hélice branca num céu azul.
Após a guerra, nós os proibimos de fazer motores de avião.
E aí a BMW começou a pensar seriamente em fabricar carros.
Como este.
Mas já devia saber isso. Afinal, comprou um BMW.
Obrigado pela aula de História.
Sem problemas, cara.
idéias constipadas
este trecho é fantástico!
especificidade
clima pungente palavras baratas
indigno deste leitor
O cara zoou meus bagulhos.
Quero ajudar este autor...
...que tal sairmos do Bronx?
engasgado
Aonde você está me levando?
Ei...
Entrei aí naquela noite...
Fiz um jogo de desafios com meus chapas.
Eu queria saber se posso trazer mais textos meus...
...ou escrever outra coisa, talvez.
Que tal 5 mil palavras sobre por que nunca mais entrará aqui?!
Vai, cara, sei que tá aí.
Tire essa droga de mão da minha porta!
Só vim trazer a coisa que me pediu.
Que coisa?
As 5 mil palavras sobre por quê me quer fora daí.
Foi mais ou menos o que pediu.
Bem, tente se lembrar exatamente do que pedi.
Entre, Jamal.
Olá, querido.
Está tudo bem.
Sente-se.
Sra. Wallace, Jamal, quando recebemos as notas do teste...
...imaginamos que as escolas particulares se interessariam.
Parece que tínhamos razão.
Sr. Bradley?
Jamal, Sra. Wallace, meu nome é David Bradley.
Sou da Escola Mailor, de Manhattan.
- Mailor? Mailor-Callow? - Isso mesmo. Já a conhece?
Conheço.
Jamal, a Mailor não é só o melhor colégio da cidade.
É das melhores escolas particulares da Costa Leste.
Só os melhores a freqüentam.
O semestre começou há algumas semanas...
...mas sempre reservamos umas vagas...
...até receber as notas do teste.
Jamal, suas notas...
...para dizer pouco, chamaram nossa atenção.
Vim perguntar se quer freqüentar nossa escola.
Jamal, sabemos que mudar para uma escola...
...especialmente uma particular, não será fácil.
Mas este não é mais o lugar certo para você.
Não é uma escolha difícil.
Sr. Bradley...
...nunca poderíamos pagar o curso.
Não estamos pedindo que paguem.
Quando o Dr. Simon disse, ''Só os melhores estudam lá''...
...ele deixou de mencionar...
...que queremos excelência também fora das aulas.
Eu imaginei.
Como prevíamos.
Uns 40 alunos nossos jogam basquete universitário...
...e 3 se profissionalizaram.
Acompanhamos você na quadra, ano passado.
Nossa proposta é só acadêmica...
...mas não ficaremos tristes se decidir jogar.
Só pedimos que venha dar uma olhada e pense a respeito.
- Certo. - Sra. Wallace.
- Obrigada. - Jamal.
Até mais.
Manteremos contato.
- Não bati desta vez, cara. - Com quem estava falando?
Só conto quando devolver meu texto.
Passe o trinco na porta...
...se for entrar.
O cara do carro?
É de uma escola particular.
Querem que eu estude lá.
Não vamos precisar pagar.
Moro a duas quadras daqui com minha mãe.
Meu irmão morava aqui há dois anos...
...mas foi embora depois que meu pai foi.
Mamãe cansou de esperar que meu pai largasse o vício.
E meu pai cansou de tentar.
Mas aí eu comecei a escrever.
Qual o seu nome?
Jamal Wallace.
Parece marca de geléia.
Quantos anos tem?
1 6.
Dezesseis!
E você é negro.
- Notável. - Notável? O quê?
Notável eu ser negro?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Não sabe como agir, sabe?
Se falar o que tem vontade de falar...
...talvez eu não leia mais nada.
Mas, se deixar que eu o humilhe com essas babaquices racistas...
...o que você se tornará?
Não vou entrar nesse jogo, cara.
Pois eu digo que já entrou.
Uma expressão vale mil palavras.
Talvez, no seu caso, valha só duas.
Tome.
Velho babaca do cacete.
Uma mão dá e outra recebe. Quando comemos reunidos...
...que nossa mente, corpo e espírito se fortaleçam...
...e parabéns a Jamal.
Amém.
- Amém. - Amém.
Você viu isto?
- Deixa ver. - Mas não amasse.
Espera um pouco.
Pela capa, parece comédia.
Terrell, coma.
Vai se dar bem, maninho. A mamãe só tem filhos valentes.
Poderia estar lá também.
Trabalho num estacionamento, e não sou só um manobrista.
Sou o supervisor de todos eles!
Não sabe quanto vai ganhar.
Numa semana ganha US$ 50, em outra, US$ 1 00.
- Isso não é emprego. - Deixe ele em paz.
Mãe, eu faço rap. Eu batalho. Tenho o lance do rap.
Não comece com o rap. Coma.
- Não quer ouvir um? - Coma.
Vou cantar já.
Quando as contas vencem Eu não agüento
Sou supervisor do estacionamento
Diz aí, Jamal. Escolhi bem, não?
Jamal Wallace?
Olá. Sou Claire Spence.
Bradley pediu que eu te mostrasse a escola.
Certo.
Venha.
Não se preocupe em responder perguntas...
...enquanto não se decidir.
Os professores daqui...
...não gostam tanto assim de participação dos alunos.
Preferem ouvir a si próprios.
- Como assim? - Você verá.
Hoje começaremos a terceira leitura exigida para o semestre.
Estudaremos um romance que oferece tudo...
...e um autor que poderia ter oferecido muito mais.
É Robert Crawford.
Ele está aqui há tanto tempo quanto os prédios.
Quando William Forrester tinha 23 anos, em 1 953...
...começou a escrever seu primeiro livro.
Muitos aspirantes querem escrever ''o'' romance do século XX.
Bem, William Forrester conseguiu.
Na primeira tentativa.
Você já leu?
Já. E você?
Só uma dúzia de vezes.
Este foi o único que publicou.
E, até onde sabemos, o único que escreveu.
O trabalho da semana que vem...
...é lê-lo e me dizer por quê.
E então?
Vai voltar amanhã?
Vou. Querem que eu jogue basquete.
Fiquei sabendo.
É que o time do ano passado perdeu uns craques.
Mas é como na universidade, não?
Você recebe estudo, e eles recebem o que querem.
Ou todos recebem o que querem.
Ou isso.
Bem, foi legal te conhecer, Jamal.
Você também, Claire. Vai estar aí amanhã?
Não onde você vai estar...
...mas pode me procurar no almoço.
Não falei aquelas duas palavras.
Por que não falou?
Porque quero que leia mais textos meus.
Falam muito de você lá fora, sabia?
Todo esse papo de ''lenda''.
Contam umas histórias.
Acham que matou alguém.
Querem saber por que não sai daqui.
Mas eu não sairia. É gostoso, é quieto.
Não se ouve nada aqui.
A gente tem uns vizinhos barulhentos.
O nenê grita sempre porque só tem um ano.
Ou o pai grita porque o nenê faz barulho.
E a mãe grita...
Mas é um tipo de grito diferente...
...porque grita quando o cara está mandando ver nela...
...e a cabeça dela bate na parede.
Ela grita assim...
- Aí ela... - É melhor mexer essa sopa.
O quê?
Mexa a sopa antes que a espuma suba.
Por que lá em casa não faz espuma?
Vamos, vamos. Mais perto.
Agora sim.
- Está filmando alguém gritando? - Estou filmando um macho adulto...
...muito bonito.
Deve ter vindo do parque.
Um gorjeador de Connecticut.
Você nunca sai pra fazer isso?
Deveria se ater a perguntas sobre sopa.
Perguntas servem para obter informações relevantes para nós...
...e mais ninguém.
Você perguntou por que sua sopa não espuma.
Provavelmente porque sua mãe foi criada...
...para pensar em não desperdiçar leite na sopa.
Essa pergunta foi boa.
Não é o caso de ''você nunca sai?''
Essa foge ao requisito básico...
...de obter informações relevantes para você!
Tudo bem, cara.
Minhas perguntas sobre sopa acabaram.
Acabaram?
Por que falou aquilo sobre eu ser negro?
Não tinha nada a ver com sua cor.
Eu só queria descobrir quanta besteira agüentaria.
Então sabia que eu voltaria?
Sim, e sei que irá para a nova escola.
Como sabe?
Pergunta nos seus textos...
...o que quer fazer com sua vida.
É uma pergunta que a sua escola atual não pode responder.
Vamos treinar marcação. Wallace, você contra Hartwell.
E aí? Meu nome é Jamal.
Apenas pare a jogada.
- Pare a bola. - Andem, rapazes.
Vamos.
Bola em jogo!
Vamos lá!
- Cubra Danson! Pra cima dele! - Vamos.
Dá duro nele.
Aqui, Johnny, por dentro!
É isso aí, pessoal.
Vamos lá, defesa.
- Vai, trouxa. - Vamos, vamos!
- Vem. - Aparece.
Cuidado.
Deixe esse seu jeito de falar lá no gueto, certo?
O que foi?
Que cara de tonto é essa?
- Tudo bem, vai ser meu pato. - Certo.
- Vai ser meu pato. - Tudo bem.
Vamos lá.
- Vai, cara! - O quê?
- Você é baixinho demais. - O quê?
Belos pneuzinhos.
Hartwell, que tal marcar o cara?
Tem razão, técnico. Me marca.
- Tenta passar da linha. - O quê?
Tenta passar.
É demais? É pressão demais?
Demais, não? Demais.
Ajudem aqui!
Dez segundos! Reversão!
Estou no teu lugar?
- Está onde? - No teu lugar.
Está nada. Vem.
A quadra é minha, cara.
É assim que jogamos aqui.
É isso mesmo.
John é só um riquinho...
...que quer atenção no último ano.
É só isso.
Todos levam tudo a sério aqui.
Bem, este lugar é sério.
Tanto que quase sempre estudo enquanto almoço.
O que está estudando?
O livro de Forrester.
Já não leu uma dúzia de vezes?
Sim, mas veja isto.
Meu pai comprou para mim.
É uma das primeiras edições.
Preciso ir embora.
Mas acabou de chegar.
Eu sei, mas...
...esqueci um negócio.
É algo que preciso fazer.
Até mais.
Biblioteca de Nova York
BUSCA DE ARQUIVO William Forrester
''Nascido em 1 930.
Na Escócia.''
Escritor William Forrester Recebe Prêmio Livro-do-Ano
''Mudou-se para Nova York com a família aos 18 anos.
O Sr. Forrester não quis dar entrevista.''
Aposto que não.
Essas visitas tornarão-se um hábito?
- Disse que sabia que eu voltaria. - Achei que seria só uma vez.
Preciso de ajuda com essa coisa da escola.
Claro, ''essa coisa''.
De que ''coisa'' estamos falando?
Já leu?
Estou tentando, cara.
Mas não consigo passar da página 1 0.
- Pouso em Avalon - Pelo que me lembro...
...também tive dificuldade para passar dessa página.
Cristo. Você dobrou o canto da página.
Mostre um pouco de respeito pelo autor.
É você, certo?
Você é o autor.
Li o livro todo. Nada mau, sobretudo a parte em que...
Ei...
Eu sei como ele é.
A última coisa de que preciso é ouvir o que os outros acham dele!
Mas eu não ia dizer isso.
Ia dizer o quê?
Devo contar tudo a meu respeito?
Eu te contei tudo.
Pois poderia aprender um pouco sobre...
...se resguardar.
Se eu pedisse que não falasse a ninguém...
...sobre aqui, nós...
...poderia confiar em você?
Pode.
Eu prometo.
Ótimo.
E se eu pedir que continue a me ajudar a escrever?
Nada de perguntas...
...sobre mim, minha família...
...ou por que só escrevi um livro.
Então não vou perguntar.
Bom.
Boa noite, então.
Qual a sensação?
De quê?
De escrever algo, como fez.
Talvez venha a descobrir.
Você mede 1 ,50 m, cara.
Ele ainda dorme no berço.
Kenzo, qual tua idade mesmo?
Por quê?
Olha pra tua cara! Tua mãe te fez assim?
Ela te pariu novinho, não?
É assim de comer muito biscoito.
A Teresa me contou.
Gosto de mulher gorda, e aí?
Gosto de mulher grande.
Grande assim?
É como quando traço as mães de vocês três.
- Não fala da minha mãe. - Espera, Sr. Salsicha Aperitivo.
Pára com isso. Você apanhou feito moça na escola.
Eu vi o Duke te cobrir de porrada.
Joga isso na tua mãe.
Vai jogar só na tua mãe.
Na tua mãe! Joga a mãe, então.
Tá rindo do que, cara?
Óculos de garrafa de Coca-Cola.
De vidro.
- Já conheceu alguém famoso? - Famoso quanto?
Tipo... Sei lá, tipo...
...alguém que todos conhecem.
Ninguém assim aparece aqui, cara.
Agora veio pra ficar?
Sim, estou tentando começar.
Bem, pelo menos, são bonitos.
Certo?
Saibam que o concurso literário deste ano já foi agendado.
Para os interessados, os textos devem ser apresentados...
...antes das férias de primavera.
Ou seja, podem procrastinar por mais uns meses.
Fiquem à vontade para tentar uma abordagem mais ativa.
Sr. Wallace.
Por favor.
Hoje de manhã...
...vi o relatório que sua antiga escola enviou.
Notas do teste: impressionantes.
Desempenho nas aulas...
...nem tanto.
Esse é...
...o nível de trabalho que devo esperar, Sr. Wallace?
Porque, se for...
...me ajudará a determinar se devo tratar o senhor como aluno...
...ou como alguém que está aqui só para empreender...
Como posso dizer?
Outras atividades?
O seu trabalho lhe dará a oportunidade de responder.
Bom dia, Sr. Wallace.
Para sua informação, você reagiu do jeito certo.
Como assim?
Você não falou nada.
Quem fala acaba encrencado.
- John Coleridge. - Jamal Wallace.
Quantos já falaram?
E continuam na aula do Crawford?
Não muitos.
Não entendi o que você disse.
Não falei nada.
Leu todos esses livros?
Não. São pra impressionar visitas.
Visitas.
Nós falamos do seu livro na escola.
As pessoas falam dele há anos...
...mas não dizem nada.
Mas eu acho que entendi.
Fala de como a vida nunca dá certo.
É mesmo? Precisa ler um livro pra entender isso?
Bem, Crawford não entendeu nada.
Diz que o cara com problemas depois da guerra é você.
Seria uma metáfora dos teus problemas com todos.
Robert Crawford?
Sim. Mas eu acho que é besteira.
Acho que você falava de outra pessoa.
Sr. Johannsen?
Aqui.
Sr. Massie! Mais uma viagem até o seu lugar favorito.
Tenho 4 sacolas. Posso deixar as coisas, se quiser.
Não, não.
Entre.
Como vai, Sr. Johannsen?
Falta meia hora para o anoitecer.
Aí você pode voltar em pânico para Manhattan.
Isto deve durar até semana que vem.
Suas cartas estão...
...nesta aqui.
- Sr. Johannsen? - Aqui estão as compras.
Compras?
Paguei suas contas e pus todos os recibos aqui.
A telefônica perguntou se ainda quer a linha...
...uma vez que não faz uma chamada há seis... Certo.
Eu trouxe suas meias, dão para umas 2 semanas.
Estão neste saco.
E a contabilidade mandou o seu cheque mais recente.
Perguntaram se o senhor descontou o anterior.
Ainda não caiu.
O que caiu foi o valor dos cheques.
Desculpe, não vi que estava com visitas.
Só estávamos falando...
...sobre a história dos automóveis alemães.
- Quer entrar na conversa? - Não, parei em local proibido.
Claro que parou.
Vejo o senhor semana que vem?
Só se eu tiver azar.
Dê um descanso pro cara e faça as compras você mesmo.
- E por que usa meias do avesso? - Porque elas são mal projetadas.
As costuras ficam dentro, machucando os dedos.
Certas culturas acreditam que dá sorte vestir algo do avesso.
E você acredita nisso?
Não, mas é como rezar.
Não se arrisca nada.
E eu saio, sim.
Quem você acha que limpa essas janelas?
Agora, quanto a esse...
...seu professor.
Como se sentiu quando ele disse o que você não podia fazer?
- Como se ele se achasse superior. - Então mostre o que pode fazer.
Por que o que escrevemos para nós...
...é sempre melhor do que aquilo que escrevemos para os outros? Saia.
Sente-se.
Vá em frente.
Ir em frente com o quê?
Escreva.
O que está fazendo?
Estou escrevendo. Como você vai estar...
...quando começar a bater nas teclas.
Algum problema?
Não, só estou pensando.
Não. Nada de pensar.
Isso vem depois.
Você escreve a primeira versão...
...com o coração...
...e a reescreve com a cabeça.
O primeiro segredo para escrever é...
...escrever.
Não pensar.
Jesus.
Será que um dia você vai se sentar?
''Uma Estação da Perfeição da Fé''?
- O que é isto? - Comece a copiar.
Às vezes, só o ritmo da datilografia...
...já nos leva da página um para a página dois.
E, quando sentir suas próprias palavras...
...comece a escrevê-las.
Bata com força, pelo amor de Deus!
Sim!
Agora você é o cara, mano!
...através daquele túnel escuro..
Para mim, é tão belo quanto...
...uma profunda noite negra.
Jamal...
...o que escrevermos neste apartamento...
...fica aqui dentro.
Sem exceções.
Vamos dar duro, pessoal!
- Cuidado. - Vai, defesa.
Foi falta, cara!
- Como assim? Eu tava parado. - Eu vou te deixar parado!
Cavalheiros!
- Ei, ei! - Os jogos começam em 1 semana.
Se isso se repetir, vão disputar vaga no time no arremesso livre.
Entenderam? Entenderam?
Um.
Dois.
Três.
Onze.
Doze.
Treze.
Vinte e nove.
Quarenta e oito.
Quarenta e nove.
Parem.
Mais um.
Foi das coisas mais incríveis que já vi na quadra.
Por que sei que nenhum dos dois ficou satisfeito?
Vão tomar banho e dêem o fora daqui!
Você pode achar que é igual a mim, mas não é.
Sr. Wallace.
Sr. Wallace!
- Prof. Crawford. - O seu último trabalho...
...mostrou muitos progressos, comparado com os anteriores.
- Obrigado. - Sim.
- Em quanto tempo o escreveu? - Escrevi ontem à noite.
Ontem à noite!
Bem, preciso terminar umas coisas aqui.
Bom dia.
Correto. Escolha outra.
- Birds of a Feather, por US$ 600. - Resposta:
Cor vibrante, com nome de uma personagem de Vivien Leigh.
- Sanhaço escarlate. - Não.''O que é sanhaço escarlate?''
O que é sanhaço escarlate?
Viu? Precisa conhecer as regras.
É de um autor que você nem conhece.
''Teu dever Chama alada da primavera
É apenas amar e voar E cantar''
Ele escreveu sobre o canto do sanhaço.
O canto das novas estações, da nova vida.
É de James Lowell, cara.
Sei quem é o autor.
''Escolho 'Suposições Equivocadas' por US$800, Alex.''
Já viu sanhaços escarlates aqui?
Eles não se afastam do parque.
Seu professor não cobriu você de elogios hoje, certo?
Não exatamente.
Precisa saber algo sobre Robert Crawford.
Ele escreveu um livro, alguns anos depois do meu.
E todas as editoras o rejeitaram. Uma decisão acertada.
Em vez de escrever outro livro...
...ele resolveu ensinar outros a escrever.
Como sabe tudo isso?
Apenas lembre-se: professores que amargam frustração...
...podem ser muito eficazes ou muito perigosos.
Certo, hoje é o primeiro passo, pessoal.
Vamos gritar ''Mailor''.
Um, dois, três! Mailor!
Dourado.
Preto.
Pulem bem alto. Ainda não.
- E aí, J? - Você estava assistindo?
Você fez 26 pontos.
8 com a bola em jogo. E os 1 0 arremessos livres.
- Eu ia perder isso? - É, foi legal.
O que tá rolando?
Os manos estão indo pro Red Rose.
Falei que a gente ia. É sexta-feira, cara.
Vamos lá. Vamos.
Oi, Jamal. Planeja fazer isso toda noite?
- Parece que deu certo. - E como.
Este é Fly.
- Olá, Fly. Sou Claire. - Como vai?
- Você é amigo de Jamal? - Claire!
Vem!
Já vou.
Não faça o ônibus se atrasar. Prazer, Fly.
Legal. O que tá rolando com ela?
Cala a boca!
Quanto ao Red Rose, não posso ir.
Tem festa na casa de um cara, é uma tradição.
Não estressa, cara.
Você é importante. É melhor ir. Olha o ônibus.
Vai estar aí no fim de semana?
Acha que mudei pro Hamptons?
Foi muito bom falar com você. Se precisar de alguma coisa...
...ligue. Qualquer coisa.
Está bem?
Está colecionando cartões de visita?
Sim, tenho alguns.
Sim. Conhece este lugar?
Eu moro neste lugar. Venha.
Ficarão se congratulando a noite toda pelo jogo que você venceu.
Terei de esperar até amanhã para estudar para a prova.
Que prova?
Sobre Sherlock Holmes.
Um monte de perguntas inúteis, como:
''Quem apresentou Watson a Holmes?''
Só fazem isso porque obriga você a ler tudo.
Parece que a festa vai longe.
Talvez.
Há quanto tempo conhece esse Fly?
Bastante tempo. Nascemos no mesmo bairro.
- No Bronx? - Sim.
Deve ser difícil.
O quê?
Sei lá. Mudar de escola. Pessoas novas.
Não é?
Não. Difícil é crescer num lugar...
...onde nem a polícia quer entrar à noite.
Difícil é saber que você não corre perigo...
...pois os caras perigosos...
...sabem que você não tem nada para dar a eles.
Que bom que você está aqui, então.
Mas eles também acham que não tenho nada a oferecer.
Não me deixe passar. Se eu passar, faço cesta.
- Certo. - Está pronta?
- Estou. - Fique na minha frente.
- Tudo bem? - Certo.
Eu passei, cara.
Você é maior do que eu.
Não importa. Precisa me marcar.
Como faço isso?
Como faz? Vou mostrar um jeito.
Vire.
Está sentindo isto?
Estou.
Agora posso sentir para que lado você irá.
Tente ir pra esquerda.
Viu? Estou aqui. Não passa porque sinto aonde vai.
Tente pra direita.
Ainda estou aqui.
Senti você indo, não adiantou.
Agora tente passar por mim.
Espere aí.
Precisa quicar antes.
Quicar?
Tudo bem. Assim?
Isso.
- Desculpe. - Claire.
Papai.
Alguns convidados estão saindo.
Vejo você na segunda.
Claire!
Sim?
Foi Stamford.
Como?
Num bar em Londres.
Quem apresentou Watson a Holmes.
Assim, não perde tempo, quando a festa acabar.
Sabe quanto tempo trabalhei nisso?
Não é ''Uma Estação da Perfeição da Fé''.
Já parecem umas três estações.
Está tão concentrado que nem me ouve, certo?
Posso até perguntar por que nunca se mudou...
- ...e nem levar bronca... - O terceiro parágrafo começa...
...com uma conjunção, ''e''.
Nunca deve iniciar uma frase com uma conjunção.
- Claro que posso. - Não.
É uma regra rígida.
Não, não. Veja bem...
...era uma regra rígida.
Às vezes, a conjunção no início da frase...
...lhe dá uma certa ênfase.
E talvez o autor queira isso.
E qual é o risco?
O risco é exagerar no uso.
É uma distração e pode dar ao texto um aspecto prolixo.
Mas, em geral, o uso de ''mas'' ou ''e''...
...no início não é firmemente proibido...
...embora muitos professores, em muitas escolas, o proíbam.
Alguns grandes autores ignoram a regra há anos.
Você é um deles.
Você pegou...
...algo que era meu...
...e o tornou seu.
É uma façanha e tanto.
Obrigado.
O título ainda é meu, não?
Acho que sim.
Foi o bairro que mudou, não eu.
Sem essa. Mudou o caramba.
''Mudou o caramba''?
Que diabo de frase é essa?
Aqui dentro, não fale como você fala lá fora!
Eu estava te zoando. Foi uma brincadeira.
Vamos, fale como era o bairro...
...quando seu livro ainda era lido.
O que você disse?
Nada.
Você disse, ''quando meu livro ainda era lido''.
Não disse?
Pouso em Avalon
Temos 24 exemplares.
Mas estão todos emprestados, lamento.
Obrigado assim mesmo.
De nada.
Teve sorte?
Entrou na lista de espera?
É, o teu livro tava emprestado.
E, sim...
Eu comprei o jantar.
Gastei 13 dólares. Você me ensinou uma lição.
Liguei pra saber o que você queria comer. Ninguém atendeu.
Tirei a campainha do telefone há 20 anos.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que um cara como você...
...perde tempo lendo o The National Enquirer?.
O que ele tem de errado?
É uma porcaria, cara.
Você deveria ler o Times, sei lá.
O Times foi o jantar.
Mas esta...
Esta é a sobremesa.
Tem um concurso literário lá na escola.
- Já participou de algum? - Concurso literário?
- Sim. - Uma vez.
Há muito tempo.
Você ganhou?
Claro que sim.
Tipo, dinheiro?
O Prêmio Pulitzer.
Fazem os alunos ler lá na frente.
O que isso tem a ver com escrever?
Escritores escrevem para podermos ler.
Outra pessoa deve ler.
Nunca leu seu livro?
Em público? Claro que não.
Quase nem o leio em casa.
Sabe essas porcarias de sessões de leitura em cafés?
Sabe por que fazem isso?
Pra vender livros, acho.
Porque querem transar.
É mesmo? As mulheres dormem com escritores?
Elas dormem com os que escrevem livros ruins.
- Já aconteceu com você? - Claro.
Você nunca se casou?
Não é exatamente uma pergunta sobre sopa.
Não, nunca me casei.
Mas aprendi coisas na vida...
...que podem ajudar com essa jovem da qual você sempre fala.
Tipo o quê?
A chave para o coração de uma mulher...
...é um presente inesperado num momento inesperado.
Está me dando conselhos sobre mulheres?
Presente inesperado, momento inesperado.
Isto é tão inesperado!
Jamal...
Não é a primeira edição, mas...
- POUSO EM AVALON - Meu Deus.
- O que foi? - É um exemplar autografado.
Não posso aceitar. Deve ter custado uma fortuna.
Não custou tanto assim, sério.
Talvez não tenham visto na livraria.
Livreiros costumam notar essas coisas.
Como veio estudar na Mailor?
Antigamente, a Mailor era uma escola masculina.
E meu pai fez o que qualquer um na posição dele teria feito.
Entrou para o conselho diretor e mudou as regras.
Todos os alunos sabem disso.
Teria acontecido um dia.
O que não muda nada.
Ainda sou ''a filha do Dr. Spence''.
Jamal...
Sim?
Aquela noite, lá em casa, depois do jogo...
...quando estava me mostrando como se joga basquete...
Só estava me mostrando isso mesmo?
Acho que não vai dar certo.
O quê?
Isso.
Por que não?
Pergunte ao seu pai.
Jamal, não estou propondo um contrato pré-nupcial.
É só uma pergunta.
Por que tudo tem de ser preto no branco com você?
Esqueci a pergunta.
Você não esquece nada, Sr. Stamford.
Acha que ele não o escreveu?
É uma acusação séria, Robert.
Se falar disso no conselho docente...
Estou ciente da seriedade.
É um trabalho notável.
Reconhece algum trecho?
Não me cheira bem...
...mas não tenho certeza.
O garoto vai bem na minha aula.
E tinha boas notas quando começou.
Talvez só lhe faltasse orientação.
Carl, ele é um jogador de basquete...
...do Bronx.
Que venceu 1 7 jogos seguidos...
...para uma escola que gosta de vitórias.
Não ocorreu a você que ele pode simplesmente ser muito bom?
Bom a este ponto, não.
Sabe qual é a melhor parte?
É quando você termina a primeira versão...
...e a lê sozinho.
Antes que os babacas peguem algo...
...que não fariam numa vida toda...
...e o destruam num só dia.
Todos adoram o seu livro.
Não o escrevi para eles.
E, quando os críticos começaram essa palhaçada...
...de se perguntar o que eu realmente queria dizer...
Bem, foi aí que decidi...
...que um livro só era o suficiente.
William, isso foi há 50 anos!
William.
ESTÁDIO YANKEE
William, eu gastei dinheiro com os ingressos. Vamos!
Ainda está claro lá fora?
Já anoiteceu, cara.
E então?
Está elegante. Não é a última moda...
Não perguntei isso! Perguntei se estamos prontos para sair.
Sim. Vamos, cara.
Vamos embora.
Venha.
Vamos jogar aqui daqui a 15 dias.
Vamos jogar aqui, eu disse. No campeonato estadual.
Vamos.
Espere aí, vou pegar o programa.
William!
Droga.
William!
Ei, William!
William.
Vem, vamos sair daqui.
Eu ajudo você.
Antes você saía, certo?
Há muito tempo.
- E o que aconteceu? - Como vou saber?
Não fiquei marcando na folhinha.
Desculpe-me ter perdido você.
Não precisa pedir desculpas.
Ótimo, pois vamos a outro lugar, silencioso e no caminho de casa.
Só dez minutos.
- Certo. - Continue.
- Tome. Funciona. - Obrigado.
A visão do campo.
Construído por Babe Ruth.
Por que me trouxe aqui?
Porque é o teu aniversário, cara.
Olhei no almanaque.
Você nem foi dado como morto ainda.
Imaginei que você, que via tantos jogos...
...fosse com quem fosse, nunca teria chegado tão perto assim.
- Que diabos estão fazendo? - Está preocupado por quê?
Acha que vão disputar um campeonato?
Calma.
Meu irmão e eu vínhamos ver todos os jogos...
Até que ele foi para a guerra.
Achei que seria o mesmo quando voltasse, mas...
...ele falava um pouco menos...
...e bebia um pouco mais.
Prometi à minha mãe que o ajudaria a superar aquilo tudo.
Uma noite, eu o encontrei...
...já uns seis drinques à minha frente.
Nós tomamos mais alguns juntos...
E depois ele disse que queria...
...me dar carona até o apartamento.
Eu recusei.
Ainda morávamos todos lá.
Fiquei parado ali...
...vendo-o ir embora de carro.
Sobreviveu a toda a maldita guerra...
...e eu deixei que dirigisse.
Mais tarde, naquela noite...
...enquanto a enfermeira preenchia o que eles preenchem...
...sabe o que ela me disse?
foi importante para ela.
Meu irmão estava esfriando no quarto ao lado...
...e ela só conseguia falar de um livro.
Bem...
...tudo mudou depois daquilo.
Em cinco meses, sepultei meu irmão, minha mãe, meu pai.
Todos eles aqui...
...no Bronx.
Nós passávamos o verão aqui.
Com sorte, até o outono.
Muitos outonos, com aqueles times.
Bem...
...não o suficiente.
''O descanso daqueles que se foram antes de nós...
...não pode firmar a inquietude daqueles...
...que virão.''
Você escreveu isso no seu livro.
Jamal, vejo que, se eu lhe der tempo suficiente...
...você encontrará um modo de intrigar até a mim.
Ele sabe?
Não, não sabe.
Esta foi uma das melhores noites que tive em muito tempo.
Toda ela?
Sim, toda ela.
Bem...
Esse cara...
De onde conhece esse cara mesmo?
- Ele é meu professor. - Ah, é?
É uma figura bem diferente.
Algum em particular?
Às vezes fico aqui de manhã.
Somente eu, os aspirantes...
...e todos eles.
Tinha um bilhete dizendo que eu viesse vê-lo.
Sr. Wallace...
...acho que é hora de ter uma conversa bem honesta...
...e aberta sobre seus textos.
Pensei que estivesse gostando.
Dos seus trabalhos recentes?
Estou gostando muito.
Não, Sr. Wallace. A questão, no caso de seus trabalhos recentes...
...não é se eles são bons.
É se não são bons demais.
A rapidez do seu progresso...
...de sua antiga escola para esta, é insólita.
A ponto de me levar a escolher entre duas conclusões.
Ou o senhor foi abençoado com um dom que se manifestou de chofre...
...ou...
...está obtendo inspiração em outro lugar.
Tendo em vista sua educação anterior e o seu passado...
...sei que me perdoará por tirar minhas próprias conclusões.
Eu escrevi esses textos, cara!
Então, não se importará em provar.
O próximo trabalho é para daqui a 15 dias.
Reservarei tempo para que venha à minha sala.
Quero que faça o trabalho lá.
Enquanto isso, se quiser falar sobre alguma coisa...
Não vou escrever nada, cara.
E isso provará o quê?
Se eu fosse um cara de 2 pontos, ele ia falar de ''passado''?
- Cara de 2 pontos? - Um milhão.
- Um ponto, dois pontos. - Não.
Acho que não falaria.
Sabe o que as pessoas mais temem?
- O quê? - O que elas não entendem.
Quando não entendemos algo, ficamos com nossas suposições.
Crawford não entende...
...como um garoto negro do Bronx pode escrever tão bem.
Por isso, ele supõe que você não consegue.
E eu suponho que ele é um babaca.
Você o conhecia, não?
Crawford?
Não.
Mas ele achou que me conhecia.
E aquele papo do livro dele?
Muitos escritores conhecem as regras para se escrever...
- ...mas não sabem escrever. - E daí?
Daí que Crawford escreveu sobre 4 autores que sabiam escrever.
E eu era o único ainda vivo.
- E? - Ele convenceu um editor a comprá-lo.
Então telefonei, educadamente...
...para esse editor, dizendo a ele, e a outros...
...que eu estava escrevendo um 2º livro.
E perguntei se se interessavam...
E o livro de Crawford dançou.
Mas você não estava escrevendo.
Bem, eles não sabiam.
Interessante o que acontece se não há os recursos.
Uma Estação da Perfeição da Fé De Jamal Wallace
do concurso...
...no último dia parece continuar...
...por mais um ano.
Senhoras e senhores...
...podem prestar atenção...
...por favor, se não se incomodarem.
''Antes do fim do pecado ou da dor
A morte veio, amiga e zelosa
Levou o broto para o céu...''
Muita gentileza sua aparecer.
Isso não faz parte do poema.
''E ali o instou a desabrochar.'' Alguém?
Uma hesitação matutina algo maior que de costume.
Sr. Coleridge.
Por favor.
Sr. Coleridge...
...quantos alunos diria que estão aqui hoje?
Não tenho certeza.
Por que não nos oferece uma estimativa?
- Trinta? - Trinta.
Desses 30, nenhum sabe quem é o autor deste trecho.
Acho isso notável. Concorda, Sr. Coleridge?
É melhor retrocedermos um pouco.
Sr. Coleridge, a que conclusões, se é que existem, nos leva isso?
Está falando do autor?
De qualquer coisa.
Acha alguma das palavras insólita?
Pode considerar este o momento adequado para responder.
''Outrora''.
''Outrora''. Por que é insólita?
Porque...
...parece velha.
Parece mesmo velha, não parece?
E sabe por que parece velha?
Porque é. Tem mais de 200 anos.
É anterior ao seu nascimento, o de seu pai e de seu avô.
Mas isso não justifica o fato...
...de o senhor não saber quem é o autor, Sr. Coleridge.
Lamento, senhor, eu não...
O senhor, entre todos aqui, deveria saber quem é o autor.
Sabe por quê, Sr. Coleridge?
Repito: sabe por quê?
É só dizer o teu nome, cara.
Com licença. Tem alguma contribuição, Sr. Wallace?
Sugeri que ele dissesse seu nome.
E por que seria útil que o Sr. Coleridge dissesse seu nome?
Porque esse é o autor.
Muito bem, Sr. Wallace.
Talvez não...
...precise sobreviver só através do basquete.
Agora, na página... Pode se sentar, Sr. Coleridge.
Página 1 20 do livrinho azul...
Mediante.
Perdão?
Não faça isso.
O senhor disse sobreviver ''através'' do basquete.
''Através'' indica espaço físico. ''Mediante'' define um modo.
- Deveria ter dito ''mediante''. - Está me desafiando, Sr. Wallace?
Não mais do que o senhor desafiou Coleridge.
Talvez o desafio tenha sido mal direcionado.
''É a melancólica verdade: até...''
''...os grandes têm primos pobres.''
Dickens.
''Ouvirás o galope do cavalo...''
Kipling.
- ''As grandes verdades começam...'' - Shaw.
- ''O homem é o único animal...'' - ''...que cora...
...ou que precisa corar.''
Mark Twain. Vamos, Prof. Crawford...
Saia daqui!
Saia daqui.
Sim, eu vou sair.
- Esquece, Claire. - Espere, por favor.
Aqui é assim? Expulsam quem sabe?
Nem imagina como Crawford reage.
Nisso você tem razão.
Jamal!
- Acha que deve pedir desculpas? - Não.
- Você acha? - Não.
Você não agiu errado. Ganhou no jogo dele.
Mas...
...é um momento bom para tomar cuidado.
Cuidado? Cuidado com o quê?
Com seu dom poderá fazer coisas notáveis na vida.
Isso se não estragar tudo...
...agindo como um adolescente agora.
- Jamal. - Sim.
- Ligação da diretoria. - Certo.
Sr. Wallace. Por favor.
Como sabe, o Prof. Matthews é do conselho docente.
E o Dr. Spence, do conselho diretor.
Estávamos olhando textos inscritos no concurso literário.
Esperávamos que pudesse esclarecer algo no seu texto...
''Uma Estação da Perfeição da Fé''.
É o seu texto, correto?
Sim, é esse.
Sr. Wallace, é uma praxe nossa perguntar aos alunos...
...se querem dar crédito a quaisquer fontes...
...ou a outros autores, ao entregarem um trabalho.
Deseja fazer isso?
Em 1 960.
Um ensaio intitulado ''O Melhor Ano do Beisebol''...
...com o subtítulo ''Uma Estação da Perfeição da Fé''.
Apareceu na The New Yorker. É de autoria de...
...William Forrester.
Seu texto é até bastante original...
...mas há esse título e o 1 º parágrafo.
Não é mesmo?
Jamal, ou você teve...
...permissão de William Forrester para usá-los, ou...
Tem alguma outra explicação?
Não.
Esse é o meu texto.
Então, está desclassificado...
...e o assunto passa para a alçada do conselho.
Lembre-se, ele pode administrar uma punição acadêmica...
...que, entre outras coisas, impedirá você de jogar basquete.
Como o conselho só se reúne semana que vem...
...deixaremos que jogue no campeonato estadual.
Mas devo avisá-lo que o conselho costuma levar esses assuntos...
...bem a sério.
Portanto, queremos sugerir o que achamos...
...ser uma solução satisfatória.
Robert.
Obviamente, o mais importante é que a infração não se repita.
Portanto...
...exigiremos uma carta pedindo perdão aos alunos que enganou...
...ao inscrever este texto.
- E lerá a carta na minha aula. - Não vou ler nada.
O conselho levará isso em conta ao decidir se renovará sua bolsa.
Infelizmente, você nos deixou pouca escolha, Jamal.
Com licença.
Nunca me envergonhe diante da minha classe.
Por favor, devolva a caneta quando terminar.
Nada de cumprimentos hoje?
Por que me fez reescrever algo publicado?
- Cuidado com o que diz. - Por que não falou da publicação?
Por que isso importaria?
Deveria ter me contado.
O que fez com o texto?
Inscrevi-o no concurso.
Inscrevi no concurso. Eu precisava apresentar algo.
Você me prometeu que deixaria aqui o que escrevesse aqui!
Eu sei!
- Só achei que... - Cale-se!
O que eles estão dizendo?
Serei punido se não escrever uma carta admitindo a culpa.
Então, escreva-a.
Já falei, não vou escrever nada!
Você bateu nele, ele revidou. Escreva a carta.
Você permitiria isso?
É mais uma droga de lição, certo?
Cansei dessas lições toda vez que venho aqui!
O título do seu ensaio é igual ao do meu texto.
- Onde está a lição? - Não fui eu que o inscrevi.
Mas bastava você dizer:
''Deixe isso aí, já foi publicado no The New Yorker.''
Era só dizer isso, cara.
- Bem que podia me ajudar! - Não. Fora de cogitação.
- Você nem precisa sair daqui! - Já falei, fora de cogitação!
Tudo bem, cara.
Já é de praxe os outros não me ajudarem.
Só faltava essa besteira de Auto-piedade e proteção paterna.
O que você disse?
Vá tomar no rabo, William!
Sabe qual a besteira? Vai deixar que eu me ferre...
...porque tem medo de sair por essa porta...
...e ir ajudar alguém! Você tem medo!
É o único motivo, cacete!
Você não sabe nada sobre motivos.
Não há motivos!
Motivos para alguns viverem, e outros não?
Por sorte, você terá décadas para pensar nisso!
E qual o motivo de ter um armário cheio de textos que ninguém lê?
O que é isso, cara?
Eu parei.
Devolve a bola.
Olhem só. Jamal Wallace veio visitar a gente.
E aí?
- E aí, cara? - E aí, pessoal?
Vai, cara.
Cacete! Eu sei, foi mal.
Como se sente no seu primeiro jogo no Garden?
Foi antes do que eu esperava.
Por isso achei que era bom conversarmos.
Sei que é duro fazer as matérias e treinar como você treina.
Eu não agüentaria, garanto. Não nesta escola.
Talvez tenhamos sido injustos ao pedir isso.
Conversei com outros membros do conselho e com Crawford...
...e...
...a verdade é que não queremos ir adiante com isto.
Portanto, tenho uma proposta: vamos esquecer tudo.
Seu horário será menos árduo ano que vem.
Crawford quer isso?
Ele quer o melhor para você e para a escola.
E o que eu devo fazer?
Trazer o troféu deste campeonato.
Faça isso acontecer, que eu cuido do resto.
Certo?
Vá concluir o que veio fazer aqui.
Vamos lá, Pilgrims! Vamos!
Passe pro Jamal!
Cacete, cara! Vai!
Defesa! Defesa!
Jamal, pega a bola!
Bom passe, cara! Vai lá.
Mais rápido!
Falta de ataque!
1 0 do time dourado. Falta de ataque.
Certo, vamos pegá-los!
Tempo! Tempo!
Ainda temos o jogo na mão.
É só atacar, que eles fazem falta.
Quando o fizerem, acabou o jogo. Não percam a frieza.
Se eles fizerem cesta, não vou pedir tempo.
Passem a bola para Hartwell ou Wallace.
Certo? Hartwell ou Wallace. Vamos, rapazes.
Vamos!
Como está o placar?
Não tá nada bom, Mãe.
TEMPO
Falta, 22 do time azul! Dois arremessos!
Falta do time azul! 22! Dois arremessos! Posicionem-se.
Dois arremessos.
Vamos lá. Vamos converter os dois.
Nem posso olhar.
Vai dar tudo certo, mãe.
Faz.
Cacete!
Um arremesso!
Fim de jogo!
Graças a Deus!
Ele deve ter voltado depois que saímos.
Deixe-o dormir.
- Vou apagar a luz. - Apague a luz e saia.
Começou a arrumar seu quarto, Jamal?
Para William
Ele parece feliz, esse coiote. Tem uma refeição e tanto.
É assim que evitam o problema. Coiotes são espertos.
Mas também são maricas, não gostam de molhar os pezinhos.
Jamal escreveu isso pro senhor.
Quando?
Depois do jogo.
Vai voltar pra escola hoje de manhã.
Engraçado.
Sempre deixam você avançar um pouco...
...antes de tirar tudo o que você tem.
Ele é um garoto tão bom, cara! E agora vai voltar pra esta merda.
110º SIMPÓSIO LITERÁRIO ANUAL
Esse lugar está livre?
Acho que sim.
Não pensei que veria você aqui.
Ainda é a minha escola.
Se me quiserem fora, terão de me expulsar.
E vão expulsar.
Tanto faz.
''A escuridão e o frio do inverno são só um prelúdio...
...do início da primavera. Sua pressão parece eterna...
...mas nossa perseverança é igual. Renovamo-nos novamente...
...em busca do brilho que servirá...
...que servirá, portanto...
Que portanto servirá de base para nosso futuro.''
Obrigado.
Prof. Crawford?
Posso ler algumas palavras?
O que ele está fazendo aqui?
Sim, é claro.
Faça-nos o favor.
Obrigado, professor.
Meu nome é...
...William Forrester.
Com licença.
Eu sou aquele ali.
''Perder a Família.''
''Perder a família...
...nos força a encontrar nossa família.
Nem sempre é a família de sangue...
...mas sim a que pode vir a se tornar.
E, se formos sábios a ponto de abrir a porta para esta nova família...
...descobriremos que o anseio que outrora tivemos pelo pai...
...que outrora nos guiou...
...pelo irmão que outrora nos inspirou...
...a única coisa que restará dizer será:
'Quisera ter visto isso, quisera ter feito aquilo, quisera...'''
Vocês são jovens demais...
...para saber o que vão desejar.
Mas, quando leio estas palavras...
...de esperança e de sonhos...
...percebo que, se há um desejo...
...que me foi concedido tão tarde na vida...
...foi a dádiva da ami...
Da amizade.
Sr. Forrester, sei que falo em nome de todos...
...ao agradecer por esta visita inesperada.
A qualidade de suas palavras...
...é algo que todos devemos aspirar a atingir.
Sr. Forrester!
Posso perguntar...
esta honra?
Prof. Crawford...
...falei aqui hoje porque...
...um amigo meu foi proibido de falar.
Um amigo que teve a integridade de me proteger...
...quando não me dispus a protegê-lo.
Seu nome é Jamal Wallace.
Jamal Wallace é seu amigo?
Sim. Ele é.
Ajudei-o a encontrar suas próprias palavras...
...começando com algumas das minhas...
E, em troca, ele prometeu...
...nunca dizer nada a ninguém a meu respeito.
Uma promessa que manteve.
Sr. Forrester...
...sua visita parece sincera...
...mas sei que entenderá...
...que ela não mudará ou interferirá...
...na apropriada decisão desta escola sobre o caso dele.
Há mais uma questão aqui.
As palavras que li hoje...
...não foram escritas por mim.
Mas por Jamal Wallace.
Quietos!
Silêncio, por favor!
Calados!
Quietos, por favor!
Isso não tem nenhum peso...
...na decisão sobre...
Como diretor do concurso, a última palavra é minha!
Robert, sente-se.
Sou professor há mais de 30 anos.
É o bastante para saber que integridade tem importância.
Eu diria que o Sr. Forrester...
...esclareceu este assunto muito bem para nós todos.
E, como diretor do conselho docente...
...a última palavra é minha.
Sr. Wallace, está dispensado da reunião da semana que vem.
Sr. Forrester...
...se um dia pensar em lecionar...
Não.
Jamal, estas palavras são suas?
16 anos.
Notável.
Muito bem!
Acho que você tomará suas próprias decisões, agora.
Pensei que ia dizer ''eu podia sair quando quisesse''.
Não, não. Chega de lições.
Mas eu tenho uma pergunta.
Aqueles dois arremessos no fim do jogo...
...você errou...
...ou ''errou''?
Não é exatamente uma pergunta sobre sopa.
Vamos.
Acha que nossa presepada será notícia no National Enquirer?.
Com certeza.
Haja o que houver...
...eu vou embora.
Como você e seus amigos chamariam isso?
Partir?
Meu Deus.
Aonde você vai?
Não vejo minha pátria faz tempo.
Claro, a Irlanda.
A Escócia, pelo amor de Deus!
Estou te zoando, cara.
Vê se escreve.
último ano
- E aí, Jamal? - E aí?
E aí, John?
Teve notícias de William?
Sim, mas sem detalhes.
Ele sempre pergunta dos olheiros de universidades.
Eu vi um lá embaixo. Parecia estar procurando você.
Sério?
Sim. Até mais.
Jamal?
Sou Steve Sanderson.
- Como vai? - Bem.
Obrigado por vir falar comigo tão rápido.
Sem problemas. De que escola você é?
Não, eu sou advogado.
- Trabalho na Roberts & Carter. - Um advogado?
Sim, mas parabéns por tudo isso. É muito bom.
É bom mesmo.
Os caras do escritório torcem por você.
Somos os representantes legais de William Forrester.
Como ele está?
Olhe...
Sente-se.
Recebemos a notícia de que William...
...faleceu.
Sinto muito.
Ele quis que você recebesse...
...estas coisas imediatamente.
O que aconteceu?
William estava com câncer.
Foi diagnosticado há dois anos.
Jamal, que loucura.
Meu Deus.
Nossa!
- Olha só quantos livros. - Não mexa em nada.
Caro Jamal:
Alguém que conheci escreveu que renunciamos aos sonhos...
...por medo de fracassar, ou, pior ainda, de ter êxito.
Eu sabia desde o início que você realizaria seus sonhos...
...mas nunca imaginei que eu realizaria de novo os meus.
As estações mudam, meu jovem.
E, embora tenha esperado até o inverno da minha vida...
...para ver o que vi este ano...
...com certeza eu teria esperado demais...
...se não fosse por você.
Vai ficar um tempo aqui, cara?
Só não posso olhar nos olhos desta vez.
Vai passar, cara. Chega aí.
Chega aí.
Levanta.
SUNSET Um romance de William Forrester
Prefácio a ser escrito por Jamal Wallace
Está errando até de perto, agora?
O que aconteceu com você?
E o primeiro passo, cara?